1
00:00:09,440 --> 00:00:11,878
Sjećam se dva Willieja Binghama:

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,958
Jedno ljepljivo lice od straha
nakon pročitane rečenice,

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,078
a drugi nakon niza amputacija.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,078
Prvi je sada zamućen

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
bolno oštrim fokusom drugog.

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,518
Bio sam prvi kirurški nadzornik

7
00:00:44,560 --> 00:00:47,600
imenovan pod državnim
revidirano stajalište o kapitalnom zločinu.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,118
Moj posao?

9
00:00:51,160 --> 00:00:53,360
Vidjeti da se slijedio medicinski protokol.

10
00:00:54,240 --> 00:00:55,798
Da logoraši više ne bi patili

11
00:00:55,840 --> 00:00:58,200
od uobičajenih post-kirurških tegoba.

12
00:00:59,080 --> 00:01:00,478
Maknut ćeš mi ruku!?

13
00:01:00,520 --> 00:01:01,638
to je točno

14
00:01:01,680 --> 00:01:02,640
Nema šanse!

15
00:01:03,960 --> 00:01:06,718
Pa, vi ste ubojica, g. Bingham.

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,478
oi! upravitelju!

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,320
oi!

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,680
Ne, gospodine. To nije pošteno!

19
00:01:15,520 --> 00:01:20,038
Ubio sam tu djevojku, ali to nisam bio ja u redu.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,638
To je bilo piće.

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
I droge.

22
00:01:25,120 --> 00:01:27,518
Skuhali su nešto grozno.

23
00:01:27,560 --> 00:01:31,198
Kažu da sam je osakatio. Ja nikada.

24
00:01:31,240 --> 00:01:33,718
Prva operacija je uvelike simbolična.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,358
- Simbolično?! - Točno.

26
00:01:35,400 --> 00:01:38,160
Pa, onda jednostavno. Nema razloga za brigu, ha?

27
00:01:39,080 --> 00:01:40,798
Pa, ovdje sam da osiguram da patiš

28
00:01:40,840 --> 00:01:42,478
nema više boli nego što je potrebno.

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,798
Zašto jednostavno ne rade ono što su prije radili, ha?

30
00:01:44,840 --> 00:01:46,798
Samo me pogubi!

31
00:01:46,840 --> 00:01:49,078
Jednom zauvijek.

32
00:01:52,640 --> 00:01:54,798
Od tebe treba napraviti nacionalni primjer.

33
00:01:54,840 --> 00:01:57,478
Vaša prilika za naknadu.

34
00:01:57,520 --> 00:01:59,678
Očekuje se da bi smanjenje trebalo prestati

35
00:01:59,720 --> 00:02:01,758
drugom ili trećom operacijom.

36
00:02:01,800 --> 00:02:02,400
Treći??

37
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Hajde, hajde.

38
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
Pokrijte molim.

39
00:02:42,760 --> 00:02:44,038
Preživjeli članovi obitelji

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,200
odrediti dokle će operacije ići.

41
00:02:52,520 --> 00:02:53,360
Nastavi.

42
00:02:59,840 --> 00:03:01,360
Možete nastaviti.

43
00:03:37,280 --> 00:03:40,000
Ovo su me doveli moji kriminalni postupci.

44
00:03:43,000 --> 00:03:46,238
Najbolje da se brinete o djeci. Hm?

45
00:03:46,280 --> 00:03:48,120
Jer ti ne želiš ovo.

46
00:03:49,480 --> 00:03:50,798
br.

47
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Ovo nikad ne želiš!

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,038
U redu označite.

49
00:04:10,080 --> 00:04:12,918
U ožujku su gospodinu Binghamu odstranili desnu ruku

50
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
a njegova lijeva noga.

51
00:04:21,000 --> 00:04:21,600
Nastavi.

52
00:04:26,760 --> 00:04:30,438
Možete nastaviti.

53
00:04:41,320 --> 00:04:42,718
Pila.

54
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
gospodine Bingham.

55
00:05:02,040 --> 00:05:03,120
Nemoj nikoga povrijediti. Hm.

56
00:05:09,360 --> 00:05:10,720
Gdje sam ja supervizor?

57
00:05:28,320 --> 00:05:30,558
Kako je postupak gospodina Binghama napredovao

58
00:05:30,600 --> 00:05:32,758
bio je izložen težim slučajevima

59
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
u nedovoljno financiranim državnim srednjim školama.

60
00:05:44,800 --> 00:05:45,920
Njegove ruke.

61
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
Sada se ponašajte pristojno.

62
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
Osim ako ne želiš izgledati kao ja.

63
00:06:14,920 --> 00:06:16,278
Iako je gospodin Bingham

64
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
fizički se dobro oporavljao

65
00:06:18,720 --> 00:06:20,758
pogled mu je postajao sve mračniji

66
00:06:20,800 --> 00:06:22,840
kako se približavala treća operacija.

67
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
Dečki gore

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
jako smo zadovoljni tvojim napretkom, Willie.

69
00:06:58,280 --> 00:07:02,520
Ne očekujem da će obitelj ići dalje.

70
00:07:35,720 --> 00:07:37,800
Svaki posao naiđe na dijelove neravne ceste.

71
00:07:39,080 --> 00:07:40,118
Ponekad se naprežem

72
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
uopće nazreti bitumen ispod.

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,720
ubojica.

74
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Kakva nakaza.

75
00:07:59,640 --> 00:08:02,878
Napetosti
nastaviti rasti u cijeloj naciji.

76
00:08:02,920 --> 00:08:05,198
Danas su izbili novi protesti

77
00:08:05,240 --> 00:08:06,838
preko onoga što mnogi sada etiketiraju

78
00:08:06,880 --> 00:08:09,758
okrutan i barbarski oblik kažnjavanja.

79
00:08:09,800 --> 00:08:11,438
Čovjek u središtu svega

80
00:08:11,480 --> 00:08:14,158
je 38-godišnji zatvorenik William Bingham

81
00:08:14,200 --> 00:08:15,958
osuđen za silovanje i ubojstvo

82
00:08:16,000 --> 00:08:20,080
mlade učenice rano-

83
00:08:32,720 --> 00:08:34,600
dobro izgleda

84
00:08:45,360 --> 00:08:47,680
Možete početi.

85
00:08:58,840 --> 00:09:01,040
G. Bingham se odrekao bubrega i pluća.

86
00:09:02,880 --> 00:09:04,278
Osiguravaju organe od zatvorenika

87
00:09:04,320 --> 00:09:06,598
mali, ali stabilan dotok prihoda

88
00:09:06,640 --> 00:09:09,438
za naš sada privatizirani kazneni sustav.

89
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
Sestra!

90
00:09:28,960 --> 00:09:31,078
Da, gospodine Bingham?

91
00:09:31,120 --> 00:09:33,720
Odsjeku mi desnu nogu ili sam to lijeva?

92
00:09:34,680 --> 00:09:38,480
To je vaša lijeva noga, g. Bingham.

93
00:09:40,640 --> 00:09:41,398
Lijeva noga.

94
00:09:41,440 --> 00:09:42,280
- Lijeva noga. - Da.

95
00:09:55,400 --> 00:09:59,558
Pet mjeseci kasnije,
naručena je peta operacija.

96
00:09:59,600 --> 00:10:02,158
Molim te, nemoj to raditi.

97
00:10:02,200 --> 00:10:03,878
Sada, sada g. Bingham.

98
00:10:03,920 --> 00:10:04,878
Uskoro će sve biti gotovo.

99
00:10:07,560 --> 00:10:10,720
G. Bingham bi izgubio svog imenjaka.

100
00:10:16,480 --> 00:10:17,280
Willie?

101
00:10:19,760 --> 00:10:20,600
Willie?

102
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
jesi dobro

103
00:10:23,680 --> 00:10:25,360
Boli li te, Willie?

104
00:10:26,720 --> 00:10:27,560
Willie?

105
00:10:32,000 --> 00:10:35,278
Nikada nisam vidio gospodina Binghama da plače nakon tog dana.

106
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
Niti je od tada razgovarao sa mnom.

107
00:10:42,760 --> 00:10:44,278
Otišao je na posljednju operaciju

108
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
bez ikakvih vidljivih emocija.

109
00:10:49,240 --> 00:10:52,558
Odstranili su mu uši, nos,

110
00:10:52,600 --> 00:10:54,558
a vrh njegova jezika.

111
00:10:54,600 --> 00:10:57,040
Laserom je depilirano ono što mu je ostalo od tijela.

112
00:11:18,000 --> 00:11:21,760
Sada smo stigli do kraja, Willie.

113
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
To je bilo prije pet godina.

114
00:11:30,360 --> 00:11:31,838
Soba gospodina Binghama

115
00:11:31,880 --> 00:11:33,798
posljednji je na južnom kraju

116
00:11:33,840 --> 00:11:34,880
gornjeg kata.

117
00:11:37,600 --> 00:11:39,518
Svjetlo je uvijek upaljeno

118
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
i znam da je ondje

119
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
oči u strop

120
00:11:45,240 --> 00:11:46,320
mrtvački tiho.

121
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
Osim zadnjeg tjedna svakog mjeseca.

122
00:11:57,640 --> 00:11:59,918
Tada smo gospodin Bingham i ja

123
00:11:59,960 --> 00:12:01,640
putovati u srednje škole.

124
00:13:11,000 --> 00:13:13,638
Vidim da si napredovao skriven u svojoj pećini.

125
00:13:13,680 --> 00:13:16,278
Da, pa, preokret za ovo je neoprostiv.

126
00:13:16,320 --> 00:13:19,000
Pa evo nas.

127
00:13:20,880 --> 00:13:24,320
Vidi, znam da je ovaj projekt važan,

128
00:13:25,320 --> 00:13:26,118
ali ne vidim

129
00:13:26,160 --> 00:13:29,398
kako svaki dan bulji u tijela i fotografije obdukcije

130
00:13:29,440 --> 00:13:32,918
baš je zdravo za tebe.

131
00:13:32,960 --> 00:13:35,518
Moram priznati da mi nije najponosnija provizija.

132
00:13:35,560 --> 00:13:38,440
Ali svirka je svirka.

133
00:13:39,600 --> 00:13:41,758
Činjenica da moj, uh,

134
00:13:41,800 --> 00:13:42,598
kako si to nazvao?

135
00:13:42,640 --> 00:13:45,118
o da Hobi.

136
00:13:45,160 --> 00:13:46,678
Uspio mi je pridobiti klijenta

137
00:13:46,720 --> 00:13:48,838
ovog kalibra je na neki način impresivan.

138
00:13:48,880 --> 00:13:49,638
ne misliš li

139
00:13:49,680 --> 00:13:51,438
Ne pokušavam omalovažiti tvoj zanat.

140
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
- Hobi? - Vaš zanat.

141
00:13:54,880 --> 00:13:58,518
Iskreno, sve mi je to nekako morbidno i neetično.

142
00:13:58,560 --> 00:14:01,918
Ali zar ne misliš da je to malo, ne znam,

143
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
nepoštivanje obitelji?

144
00:14:04,480 --> 00:14:06,358
Kao, koja je svrha svega ovoga?

145
00:14:06,400 --> 00:14:08,718
Reci to Frances Glessner Lee.

146
00:14:08,760 --> 00:14:10,198
- WHO? - Očito, radije bih

147
00:14:10,240 --> 00:14:13,798
raditi slatke kućice za lutke
i prekrasna slikovita oaza,

148
00:14:13,840 --> 00:14:16,998
ali, um, novac, Owene.

149
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
Novac je stvarno dobar za ovo jednokratno.

150
00:14:20,320 --> 00:14:22,478
Naglasak na jednokratnosti.

151
00:14:22,520 --> 00:14:24,638
- Nadam se. - U redu.

152
00:14:24,680 --> 00:14:29,680
Hm, daj mi otprilike 10 minuta. U redu?

153
00:14:30,160 --> 00:14:31,438
Još 10 minuta o ovome

154
00:14:31,480 --> 00:14:33,678
a ja ću doći i pridružiti ti se na spavanju.

155
00:14:33,720 --> 00:14:34,758
U redu?

156
00:14:34,800 --> 00:14:36,038
Samo nemoj previše raditi.

157
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Dođi uskoro u krevet.

158
00:15:10,400 --> 00:15:15,240
Što su na svijetu bili
ovi tipovi slikaju po zidovima?

159
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
Grozan.

160
00:15:21,040 --> 00:15:21,880
U redu.

161
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
Crvena je.

162
00:16:32,520 --> 00:16:33,558
Oh, dobro.

163
00:16:36,320 --> 00:16:38,400
Mislim, malo je rano.

164
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
Emma?

165
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Emma?

166
00:17:02,920 --> 00:17:03,720
Owen?

167
00:17:07,800 --> 00:17:08,640
Owen?

168
00:19:07,840 --> 00:19:10,000
Mamica? Mamice, dođi ovamo.

169
00:19:31,000 --> 00:19:33,118
Bok Jacob. dobio sam poziv.

170
00:19:33,160 --> 00:19:35,718
Čuo sam da ima problema.

171
00:19:35,760 --> 00:19:38,158
Danas nismo imali dogovoren termin.

172
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
Reci mi što se događa.

173
00:19:41,560 --> 00:19:42,760
Glasovi su se vratili.

174
00:19:44,960 --> 00:19:47,320
Šapat, sjene.

175
00:19:50,280 --> 00:19:51,238
Sve se vraća.

176
00:19:51,280 --> 00:19:54,080
I samo, ja, ja, ja, trebam da prestane

177
00:19:56,960 --> 00:19:59,720
Sjene i zvukovi o kojima smo prije razgovarali, točno?

178
00:20:01,640 --> 00:20:02,678
Vidim.

179
00:20:03,560 --> 00:20:06,040
Sjećate li se kada smo razgovarali o senzornom preopterećenju?

180
00:20:08,520 --> 00:20:12,000
Tvojih pet čula, vid,
miris, sluh, dodir i okus.

181
00:20:13,720 --> 00:20:15,238
Dok primaju više informacija

182
00:20:15,280 --> 00:20:17,398
nego što vaš mozak može obraditi,

183
00:20:17,440 --> 00:20:21,160
vaš mozak postaje preopterećen unosom.

184
00:20:22,360 --> 00:20:25,360
Ulazi u način borbe, bijega ili zamrzavanja

185
00:20:26,240 --> 00:20:29,958
kao odgovor na ono što se čini kao kriza

186
00:20:30,000 --> 00:20:33,160
zbog čega se osjećate nesigurno ili čak panično.

187
00:20:34,200 --> 00:20:37,560
Što ako nađemo način da prekinemo ovo preopterećenje,

188
00:20:39,760 --> 00:20:43,918
isključiti zvukove i sjene?

189
00:20:43,960 --> 00:20:44,760
Kako?

190
00:20:45,760 --> 00:20:49,400
Medicina, meditacija?

191
00:20:52,200 --> 00:20:55,600
Ova otupljujuća rješenja
koji stalno propadaju i propadaju.

192
00:20:56,920 --> 00:20:59,520
To je, to je gomila govana.

193
00:21:00,880 --> 00:21:03,998
I ova stvar,

194
00:21:04,040 --> 00:21:07,240
w- što god mi se događa,

195
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
Ja, ja, ja, ja, osjećam se kao,

196
00:21:14,360 --> 00:21:18,600
Mislim da je to sam Bog.

197
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
s tobom sam čujem te.

198
00:21:40,360 --> 00:21:44,560
Tako izoliramo osjetila,

199
00:21:46,040 --> 00:21:50,678
eliminirajući priliku ovoga, ove stvari.

200
00:21:50,720 --> 00:21:51,560
Bog.

201
00:21:52,800 --> 00:21:55,960
Da. Bog.

202
00:21:57,080 --> 00:21:59,920
I njegovu sposobnost da ima bilo kakav doseg s vama.

203
00:22:02,200 --> 00:22:03,598
Postoji zanimljiv proces

204
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
da bih želio pokušati s tobom, Jacobe.

205
00:22:07,080 --> 00:22:09,278
Bit ću ovdje s tobom cijelo vrijeme.

206
00:22:09,320 --> 00:22:11,880
I uz vaš pristanak,

207
00:22:14,720 --> 00:22:17,638
Želio bih dokumentirati ovaj proces

208
00:22:17,680 --> 00:22:21,360
u nadi da možemo pronaći neka stvarna rješenja.

209
00:22:22,840 --> 00:22:23,640
U redu?

210
00:22:26,200 --> 00:22:30,400
Da. Samo molim te neka to prestane.

211
00:22:35,320 --> 00:22:39,438
Ovdje je cilj eliminirati neka od vaših osjetila,

212
00:22:39,480 --> 00:22:40,998
smiriti um.

213
00:22:41,040 --> 00:22:44,278
Ja ću tvoju viziju svesti na crvenu boju,

214
00:22:44,320 --> 00:22:45,478
a ti ćeš slušati

215
00:22:45,520 --> 00:22:48,880
na statičku buku na slušalicama koje prekidaju zvuk.

216
00:22:50,440 --> 00:22:51,718
Ovi će učinci rezultirati

217
00:22:51,760 --> 00:22:54,198
u vašem mozgu pojačavajući neuralni šum

218
00:22:54,240 --> 00:22:56,718
kako bismo potražili vizualne elemente koji nedostaju.

219
00:22:56,760 --> 00:22:58,320
Ovdje trebam vašu pomoć.

220
00:22:59,480 --> 00:23:04,120
Želim da mi kažeš što vidiš, osjećaš, čuješ, u redu?

221
00:23:05,440 --> 00:23:07,438
Da. Dr. Bowman.

222
00:23:07,480 --> 00:23:09,718
Ovdje sam s tobom cijelo vrijeme.

223
00:23:09,760 --> 00:23:14,158
A ako u bilo kojem trenutku poželite prekinuti eksperiment,

224
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
Želim da lupneš rukama dvaput po kauču, u redu?

225
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
- Tako? - da

226
00:23:22,720 --> 00:23:23,520
Počnimo.

227
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
U redu, Jacobe, razgovaraj sa mnom.

228
00:24:02,720 --> 00:24:06,240
Osjećam kako se pod steže

229
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
i mirišem šibice.

230
00:24:25,120 --> 00:24:25,920
Dr. Bowman.

231
00:24:28,600 --> 00:24:30,678
To, to, to je, to je, to je, to je ovdje.

232
00:24:30,720 --> 00:24:33,358
Ja, ja, u sobi je s nama.

233
00:24:33,400 --> 00:24:36,598
Ja, ja, ja to ne mogu vidjeti, ali ja, ja osjećam kako se zrak kreće.

234
00:24:44,360 --> 00:24:46,800
Molim! nemoj

235
00:24:50,760 --> 00:24:51,880
Sada to vidim.

236
00:25:14,480 --> 00:25:16,918
Neka prestane, neka prestane, neka prestane.

237
00:25:16,960 --> 00:25:18,398
Neka prestane. Neka prestane!

238
00:25:18,440 --> 00:25:20,238
Neka prestane! Neka prestane!

239
00:25:20,280 --> 00:25:22,758
Neka prestane, neka prestane, neka prestane!

240
00:25:22,800 --> 00:25:24,598
Neka prestane!

241
00:25:24,640 --> 00:25:27,238
Neka prestane! Napravi to-

242
00:26:13,920 --> 00:26:14,760
Bože

243
00:26:18,800 --> 00:26:19,640
Bože.

244
00:26:21,360 --> 00:26:22,280
Da. Bog.

245
00:26:42,920 --> 00:26:45,358
Neka prestane.

246
00:26:45,400 --> 00:26:48,238
Neka prestane, neka prestane, neka prestane,

247
00:26:48,280 --> 00:26:51,918
zaustaviti, zaustaviti, zaustaviti.

248
00:28:19,960 --> 00:28:21,598
Tyler samo želi
provoditi vrijeme sa svojim tatom.

249
00:28:21,640 --> 00:28:23,438
Misliš da ne želim provoditi vrijeme s Tylerom?

250
00:28:23,480 --> 00:28:24,838
Možemo udariti klinca.

251
00:28:24,880 --> 00:28:27,358
Što misliš da nije u redu s...

252
00:28:27,400 --> 00:28:28,878
Zašto je... Ti! br.

253
00:28:28,920 --> 00:28:30,158
Ti, ti si taj

254
00:28:30,200 --> 00:28:32,198
tko me izbacio iz ove jebene kuće

255
00:28:32,240 --> 00:28:35,158
vješajući neku malu prijetnju
iznad mene, držeći ga iznad mene.

256
00:28:35,200 --> 00:28:37,318
Kao da ćeš ići jebenoj policiji ili tako nešto.

257
00:28:37,360 --> 00:28:38,798
A sad ćeš postati sitničav.

258
00:28:38,840 --> 00:28:40,918
Moraš se brinuti zbog neke jebene bušilice?

259
00:28:40,960 --> 00:28:42,718
Ta je bušilica bila vjenčani dar mog oca.

260
00:28:42,760 --> 00:28:43,918
Ja bih ga trebao zadržati.

261
00:28:43,960 --> 00:28:46,358
Što ćeš, dovraga, s bušilicom?

262
00:28:46,400 --> 00:28:48,878
I ja to mogu popraviti, Mark.

263
00:28:50,440 --> 00:28:52,040
Zašto moraš biti takva kučka oko svega?

264
00:28:59,240 --> 00:29:00,080
hej

265
00:29:02,280 --> 00:29:04,358
Nadam se da te nismo probudili.

266
00:29:04,400 --> 00:29:05,240
Nisi.

267
00:29:06,400 --> 00:29:07,680
Dobro spavate?

268
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
Tvoj otac je upravo odlazio.

269
00:29:19,360 --> 00:29:22,198
Hej druže, znam da smo trebali

270
00:29:22,240 --> 00:29:23,278
provesti vikend zajedno,

271
00:29:23,320 --> 00:29:27,478
ali nažalost nešto je iskrsnulo na poslu

272
00:29:27,520 --> 00:29:29,518
i moram raditi prekovremeno.

273
00:29:29,560 --> 00:29:31,558
Mislim, razumiješ, zar ne?

274
00:29:31,600 --> 00:29:34,520
Shvaćaš li? Da.

275
00:29:49,080 --> 00:29:52,320
Žao mi je mali.

276
00:29:53,400 --> 00:29:55,438
Ti i ja još uvijek možemo provesti zabavan vikend.

277
00:29:55,480 --> 00:29:58,318
Naručit ću nam pizzu za nakon vašeg dogovora.

278
00:29:58,360 --> 00:30:03,360
I vidi, nabavio sam ti novi set.

279
00:30:04,240 --> 00:30:05,080
Hvala.

280
00:30:22,720 --> 00:30:25,918
Pa kako je u školi?

281
00:30:25,960 --> 00:30:26,760
Prilično dobro.

282
00:30:27,600 --> 00:30:28,958
Ako učitelji počnu biti dosadni,

283
00:30:29,000 --> 00:30:30,038
Samo lažiram želudac

284
00:30:30,080 --> 00:30:31,960
i siđi u ured medicinske sestre.

285
00:30:34,440 --> 00:30:36,998
Ali kako su stvari kod kuće?

286
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
Znam da si trebao
biti sa svojim tatom ovaj vikend.

287
00:30:41,240 --> 00:30:42,160
Kako spavaš?

288
00:30:43,000 --> 00:30:43,880
Nije dobro.

289
00:30:45,840 --> 00:30:47,880
Još uvijek imaš one noćne strahove, ha?

290
00:30:49,280 --> 00:30:50,878
Opet sam ga vidio.

291
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
Čovjek bez lica.

292
00:30:57,280 --> 00:31:01,240
Tyler, znam da noćne more mogu djelovati tako strašno,

293
00:31:02,160 --> 00:31:05,758
ali stvarno to želim
vježbajte samo misliti na njih

294
00:31:05,800 --> 00:31:09,918
kao proizvod vaše mašte.

295
00:31:09,960 --> 00:31:12,160
Čini se tako stvarnim kad se događa.

296
00:31:13,480 --> 00:31:16,838
Zapeo sam. Ne mogu se pomaknuti.

297
00:31:16,880 --> 00:31:19,120
Osjećate li se budnim dok se to događa?

298
00:31:21,760 --> 00:31:24,678
Ponekad se mogu natjerati da otvorim oči,

299
00:31:24,720 --> 00:31:28,118
ali još uvijek sam, kao, zarobljen.

300
00:31:28,160 --> 00:31:30,518
Osjećam kao da mi nešto sjedi na prsima.

301
00:31:30,560 --> 00:31:35,478
I kad ga ne vidim, još uvijek ga osjećam u sobi.

302
00:31:35,520 --> 00:31:38,360
Kao da mi se ruga.

303
00:31:39,960 --> 00:31:41,758
I znam da on nije stvaran

304
00:31:41,800 --> 00:31:45,360
i jednostavno, osjeća se kao da jest.

305
00:31:47,320 --> 00:31:51,238
I ja sam imao vrlo strašne snove u tvojim godinama.

306
00:31:51,280 --> 00:31:55,720
Dakle, niste sami. Ali gledaj, dobro sam.

307
00:31:56,840 --> 00:31:57,800
Misliš da sam dobro?

308
00:31:59,200 --> 00:32:01,558
To znači da ćeš i ti biti dobro.

309
00:32:01,600 --> 00:32:04,918
Ali, nažalost, izgleda da nam je ponestalo vremena.

310
00:32:04,960 --> 00:32:08,558
Pa ću vas ostaviti s vama
dva zadatka za tjedan.

311
00:32:08,600 --> 00:32:11,678
Broj jedan, želim da se podsjetiš svaki dan

312
00:32:11,720 --> 00:32:14,478
da čovjek kojeg vidite ne postoji.

313
00:32:14,520 --> 00:32:18,278
Baš kao što si rekao, on nije stvaran.

314
00:32:18,320 --> 00:32:20,318
I stvari koje nisu stvarne...

315
00:32:20,360 --> 00:32:22,318
Nemaj kontrolu nad nama.

316
00:32:22,360 --> 00:32:24,078
Točno.

317
00:32:24,120 --> 00:32:25,718
I broj dva, želim samo tebe

318
00:32:25,760 --> 00:32:29,398
crtati, crtati, crtati, crtati svaki dan.

319
00:32:29,440 --> 00:32:32,200
U redu. Učini mi uslugu i idi po svoju mamu za mene.

320
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
- U redu. - U redu.

321
00:32:45,200 --> 00:32:46,040
Bok.

322
00:32:49,040 --> 00:32:50,160
Kako je bilo na sesiji?

323
00:32:51,040 --> 00:32:53,280
Prošlo je super. On je tako sjajan.

324
00:32:56,000 --> 00:32:57,638
Je li vam pričao o svojim noćnim strahovima?

325
00:32:59,360 --> 00:33:02,598
Zapravo, upravo sam zato želio razgovarati s tobom.

326
00:33:02,640 --> 00:33:06,878
Ne mislim da Tyler ima noćne strahove.

327
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Iz onoga što je opisao

328
00:33:09,120 --> 00:33:11,360
Mislim da pati od paralize sna.

329
00:33:12,600 --> 00:33:13,638
Što je to?

330
00:33:13,680 --> 00:33:16,360
To je stanje između buđenja i padanja u san.

331
00:33:17,840 --> 00:33:20,800
Ali ne možeš govoriti, ne možeš se pomaknuti

332
00:33:22,400 --> 00:33:24,640
ali uobičajeno je da ljudi haluciniraju.

333
00:33:25,880 --> 00:33:29,760
A stvari koje vide mogu biti vrlo mračne.

334
00:33:30,680 --> 00:33:32,758
Stvarno trebam da podsjetiš Tylera

335
00:33:32,800 --> 00:33:37,360
da stvari koje vidi nisu stvarne i ne postoje.

336
00:33:40,840 --> 00:33:41,680
Hvala.

337
00:33:43,840 --> 00:33:44,640
Zbogom.

338
00:34:09,320 --> 00:34:10,840
Hej, mali.

339
00:34:12,000 --> 00:34:12,920
Vrijeme je za spavanje.

340
00:34:27,320 --> 00:34:28,960
Nemaš razloga za brigu.

341
00:34:31,280 --> 00:34:33,278
Ja ću biti odmah s druge strane
od onih vrata ako me trebaš.

342
00:34:33,320 --> 00:34:34,360
obećajem.

343
00:34:37,760 --> 00:34:38,600
volim te

344
00:34:39,640 --> 00:34:41,080
I ja tebe volim.

345
00:34:42,040 --> 00:34:43,720
Dobro. Mirno spavaj.

346
00:35:15,160 --> 00:35:16,358
- Slušaj. - Ne, ti slušaj.

347
00:35:16,400 --> 00:35:20,118
Samo zato što imaš takvo lice

348
00:35:20,160 --> 00:35:21,838
ne daje ti pravo da,

349
00:35:21,880 --> 00:35:24,518
tretirati žene kao jednokratne predmete.

350
00:35:24,560 --> 00:35:26,478
Imamo osjećaje, znaš?

351
00:36:37,120 --> 00:36:37,920
Tylere.

352
00:41:01,120 --> 00:41:03,398
♪ Navečer dok je sunce zalazilo ♪

353
00:41:03,440 --> 00:41:06,358
♪ I šuma se raširila poput lovora ♪

354
00:41:06,400 --> 00:41:09,198
♪ Kult sedmorice okrenut prema nebu ♪

355
00:41:09,240 --> 00:41:11,918
♪ Molitva Pastoru ♪

356
00:41:11,960 --> 00:41:14,678
♪ Odvedi nas u vrt daleki ♪

357
00:41:14,720 --> 00:41:17,638
♪ Naše duše će se otvoriti u punom cvatu ♪

358
00:41:17,680 --> 00:41:20,198
♪ Čekaj da se rasvijetli ovo sinoć ♪

359
00:41:20,240 --> 00:41:23,638
♪ U sobi motela Mountain Goat ♪

360
00:41:23,680 --> 00:41:25,918
♪ Tamo ćemo ostati gdje je ležalo sedam ♪

361
00:41:25,960 --> 00:41:28,678
♪ Izmolit ćemo molitvu s najvećom pažnjom ♪

362
00:41:28,720 --> 00:41:31,678
♪ U sobi hotela Mountain Goat ♪

363
00:41:31,720 --> 00:41:34,198
♪ Vidimo se ove jeseni ♪

364
00:41:34,240 --> 00:41:36,718
♪ U sobi hotela Mountain Goat ♪

365
00:41:42,520 --> 00:41:44,638
- Bok, Lydia. - Bok.

366
00:41:44,680 --> 00:41:45,478
Oh!

367
00:41:45,520 --> 00:41:47,438
Pastor nas vodi u vrt?

368
00:41:47,480 --> 00:41:48,878
Mm-hmm! Tako sam uzbuđena.

369
00:41:48,920 --> 00:41:50,518
Jedva čekam da odem.

370
00:41:50,560 --> 00:41:54,398
Htio sam da moj posljednji crtež bude savršen za nju.

371
00:41:54,440 --> 00:41:56,198
Kladim se da ćeš večeras biti počasna djevojka.

372
00:41:56,240 --> 00:41:57,798
nadam se.

373
00:41:57,840 --> 00:42:00,678
Samo, želim biti čist kad je konačno sretnemo.

374
00:42:00,720 --> 00:42:03,158
Samo čitanje Pastorinih riječi čini me tako...

375
00:42:03,200 --> 00:42:04,758
Ne bi trebao čitati-

376
00:42:04,800 --> 00:42:06,438
- Što je tako smiješno? - N-ništa.

377
00:42:06,480 --> 00:42:08,118
Lydia je spremna. Što pripremate?

378
00:42:24,000 --> 00:42:28,678
Pastora Arachnea, pitamo
ti za siguran prolaz sutra.

379
00:42:28,720 --> 00:42:32,920
Neka nađemo vječno blaženstvo i vrt nam se otvori.

380
00:42:33,880 --> 00:42:36,878
Neka nam se vrt otvori.

381
00:42:36,920 --> 00:42:39,158
Odajte svoju čast našim najboljima.

382
00:42:39,200 --> 00:42:43,600
Pastore, koga ćeš izabrati
kao počasna djevojka večeras?

383
00:42:48,400 --> 00:42:49,598
Ah.

384
00:42:49,640 --> 00:42:53,078
Što? Izabrao si Bellu pretprošli put.

385
00:42:53,120 --> 00:42:54,518
Nisam izabran više od mjesec dana

386
00:42:54,560 --> 00:42:57,318
i bio sam tri puta mokar ovaj prošli tjedan.

387
00:42:57,360 --> 00:42:59,358
U redu, ja sam na redu.

388
00:42:59,400 --> 00:43:00,998
Dovodite li u pitanje oporuku Pastora?

389
00:43:01,040 --> 00:43:03,558
Prihvaćam ovaj plodonosan blagoslov.

390
00:43:06,320 --> 00:43:09,958
To je kupka, u redu? Svi zaslužujemo kupanje.

391
00:43:10,000 --> 00:43:11,278
Pastora kaže-

392
00:43:11,320 --> 00:43:14,758
f- sljedbenici moraju ostati čisti prije putovanja.

393
00:43:14,800 --> 00:43:16,238
Ona želi da svi budemo čisti za sutra, ljudi.

394
00:43:16,280 --> 00:43:18,358
Ne možete tumačiti Pastorine riječi.

395
00:43:18,400 --> 00:43:20,078
- Nije dopušteno. - Djevojke.

396
00:43:20,960 --> 00:43:22,360
Možeš ostaviti Lydiju i mene.

397
00:43:24,280 --> 00:43:26,558
Trebam kupku, u redu?

398
00:43:26,600 --> 00:43:28,438
Pupak mi je doslovno... Moraš se smiriti

399
00:43:28,480 --> 00:43:30,278
inače nećeš moći u vrt.

400
00:43:30,320 --> 00:43:31,118
Ali treba nas biti sedam.

401
00:43:31,160 --> 00:43:33,358
Uvijek kažeš sedam.

402
00:43:33,400 --> 00:43:34,838
Da. Šest je đavolji broj.

403
00:43:34,880 --> 00:43:36,800
Idi čekaj vani rekao sam

404
00:43:41,400 --> 00:43:44,480
Ne želim kvrgu, želim kupku.

405
00:44:00,880 --> 00:44:03,840
Sada moli da bude svilen.

406
00:44:08,600 --> 00:44:10,718
Pastora, molim te čuvaj je.

407
00:44:10,760 --> 00:44:14,958
Pastor ne priznaje lažne bogove ili varalice.

408
00:44:15,000 --> 00:44:16,840
Oni će biti oboreni.

409
00:44:17,680 --> 00:44:20,358
Jesi li krala naše svete tekstove, Lydia?

410
00:44:20,400 --> 00:44:22,638
Ne smijete to čitati.

411
00:44:22,680 --> 00:44:27,000
Pastora je izabrao mene. učiniti
misliš da bogovi griješe?

412
00:44:29,440 --> 00:44:34,198
Pastore, molim te, očisti me od mojih grijeha

413
00:44:34,240 --> 00:44:38,518
i otvori mi vrt kao što se ja otvaram tvojim plodovima.

414
00:45:01,880 --> 00:45:04,200
Moli da bude svilen.

415
00:45:23,840 --> 00:45:26,120
Lažni bogovi bit će poraženi.

416
00:45:52,440 --> 00:45:54,080
Pastora, žao mi je.

417
00:46:02,080 --> 00:46:03,758
Probuditi se. Probudi se, probudi se.

418
00:46:03,800 --> 00:46:05,240
netko. Probuditi se.

419
00:46:13,480 --> 00:46:17,358
Skini se s... Ah!

420
00:46:23,520 --> 00:46:25,558
Ne mogu dopustiti da ga ubiješ.

421
00:46:25,600 --> 00:46:27,000
Ne može još umrijeti.

422
00:46:29,880 --> 00:46:32,158
Žao mi je, Pastora, tako mi je žao.

423
00:46:32,200 --> 00:46:35,120
Ja nisam pastora.

424
00:46:36,600 --> 00:46:37,518
tko si ti

425
00:46:37,560 --> 00:46:40,838
Ja sam Lupus Arachnea.

426
00:46:40,880 --> 00:46:44,640
Mogu te osloboditi od ovih varalica.

427
00:46:53,520 --> 00:46:57,760
Otvori mi, Lydia.

428
00:46:59,880 --> 00:47:01,398
Prestani pokušavati bježati.

429
00:47:01,440 --> 00:47:02,800
Dopusti da ti pokažem.

430
00:47:14,280 --> 00:47:16,118
Pastore, molim te, očisti me od mojih grijeha.

431
00:47:16,160 --> 00:47:18,838
Otvori mi vrt kao što se ja otvaram tvojim plodovima.

432
00:47:18,880 --> 00:47:20,398
Pastore, molim te, očisti me od mojih grijeha.

433
00:47:20,440 --> 00:47:22,638
Otvori mi vrt kao što se ja otvaram tvojim plodovima.

434
00:47:22,680 --> 00:47:24,558
Pastore, molim te, očisti me od mojih grijeha.

435
00:47:24,600 --> 00:47:26,958
Otvori mi vrt kao što se ja otvaram tvojim plodovima.

436
00:47:27,000 --> 00:47:28,678
Pastore, molim te, očisti me od mojih grijeha.

437
00:47:49,520 --> 00:47:53,918
Napravio sam ovu kupku za tebe.

438
00:47:53,960 --> 00:47:55,680
Trebalo je biti tvoje.

439
00:47:58,160 --> 00:47:59,840
trebam te.

440
00:48:01,480 --> 00:48:03,760
Ti si posebna, Lydia.

441
00:48:05,160 --> 00:48:06,198
Ne bi trebao znati.

442
00:48:06,240 --> 00:48:08,558
To nije sve... Ne slušajte ih!

443
00:48:08,600 --> 00:48:10,360
Mogu ti dati pravu moć.

444
00:48:12,000 --> 00:48:15,078
Otvoriti.

445
00:48:15,120 --> 00:48:18,038
Vlast.

446
00:48:18,080 --> 00:48:19,320
Što trebaš od mene?

447
00:48:22,960 --> 00:48:25,918
Treba mi šest duša, a ne sedam.

448
00:48:25,960 --> 00:48:27,520
Neka drugi umru.

449
00:48:49,080 --> 00:48:52,958
Pastora Arachnea, mi
žrtvujemo naše zemaljske koristi

450
00:48:53,000 --> 00:48:55,678
vama za siguran prolaz u vrt.

451
00:48:55,720 --> 00:48:59,200
Sedam duša. Ni više ni manje.

452
00:49:00,080 --> 00:49:02,038
Neka nam se vrt otvori

453
00:49:02,080 --> 00:49:03,838
i smrt čuva naše duše.

454
00:49:03,880 --> 00:49:06,358
Neka nam se vrt otvori

455
00:49:06,400 --> 00:49:08,638
i smrt čuva naše duše.

456
00:49:56,840 --> 00:49:57,680
Bella.

457
00:49:58,680 --> 00:50:00,680
Bella, Bella, žao mi je.

458
00:50:23,920 --> 00:50:24,800
Lupus.

459
00:50:26,280 --> 00:50:28,880
Sada sam spreman za polazak. Ja sam spreman.

460
00:50:30,680 --> 00:50:34,080
Lupus?

461
00:51:27,480 --> 00:51:29,478
Niste se javljali na telefon.

462
00:51:29,520 --> 00:51:30,360
Što?

463
00:51:32,520 --> 00:51:34,598
Kad sam te nazvao, nisi se javio.

464
00:51:34,640 --> 00:51:39,640
Pa, bio sam na poslu.

465
00:51:39,760 --> 00:51:41,320
gdje si bila

466
00:51:42,920 --> 00:51:44,920
Hoće li ovo biti redovita rutina?

467
00:52:02,280 --> 00:52:07,038
Davide, netko pazi na kuću?

468
00:52:07,080 --> 00:52:07,838
Kako to misliš

469
00:52:07,880 --> 00:52:09,118
netko pazi na kuću?

470
00:52:09,160 --> 00:52:10,200
dođi ovamo

471
00:52:15,240 --> 00:52:17,238
U redu. Gdje?

472
00:52:17,280 --> 00:52:18,878
Ispod ulične rasvjete.

473
00:52:18,920 --> 00:52:20,000
Vidiš li ga? - Da.

474
00:52:22,400 --> 00:52:24,358
Trebam li zvati policiju?

475
00:52:24,400 --> 00:52:25,518
Za što?

476
00:52:25,560 --> 00:52:29,080
Osim što je jezivo kao
dovraga, on ne radi ništa.

477
00:52:33,520 --> 00:52:35,278
Znači nećeš ništa učiniti?

478
00:52:35,320 --> 00:52:37,960
Pa, što želiš da učinim?

479
00:52:41,000 --> 00:52:42,798
kamo ideš

480
00:52:42,840 --> 00:52:45,920
Iznošenje smeća. Ne vadi se sam od sebe.

481
00:53:18,840 --> 00:53:20,000
U redu, prestani.

482
00:53:22,600 --> 00:53:23,478
Što?

483
00:53:23,520 --> 00:53:26,558
Prestani buljiti u njega. Samo ga pogoršavaš.

484
00:53:26,600 --> 00:53:28,558
Što želiš da učinim, da ga ignoriram?

485
00:53:28,600 --> 00:53:31,118
Da. Prestani buljiti kroz prokleti prozor.

486
00:53:31,160 --> 00:53:33,398
Vjerojatno je još usplahireniji
vani dok ti buljiš u njega.

487
00:53:33,440 --> 00:53:34,840
Samo ga pogoršavaš.

488
00:53:36,120 --> 00:53:37,198
Što si mu rekao?

489
00:53:37,240 --> 00:53:39,040
Rekao sam mu da odjebe odavde.

490
00:53:44,760 --> 00:53:47,118
Ne, nisi.

491
00:53:47,160 --> 00:53:48,760
idem u krevet

492
00:54:15,040 --> 00:54:16,638
kamo ideš

493
00:54:16,680 --> 00:54:17,680
žedan sam.

494
00:54:19,160 --> 00:54:20,000
ti lažeš

495
00:54:21,160 --> 00:54:22,958
Razmišljaš o njemu.

496
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
Ne razmišljam ni o kome.

497
00:54:26,800 --> 00:54:27,680
ne ostavljaj me

498
00:54:29,160 --> 00:54:31,200
Idem samo popiti vode.

499
00:55:25,040 --> 00:55:28,120
Samo provjeravam jesu li vrata zaključana.

500
00:55:30,480 --> 00:55:31,440
On je još uvijek tamo.

501
00:55:39,000 --> 00:55:41,798
Što se događa?

502
00:55:44,920 --> 00:55:46,840
Pozvat ću policiju.

503
00:55:48,200 --> 00:55:49,040
U redu?

504
00:55:54,680 --> 00:55:58,678
Dakle, kažete da je čovjek buljio u vašu kuću

505
00:55:58,720 --> 00:56:00,200
s druge strane ulice, da?

506
00:56:01,160 --> 00:56:06,160
Bio je točno tamo ispod ulične rasvjete.

507
00:56:07,960 --> 00:56:09,400
- Vidiš mu lice? - Ne.

508
00:56:10,280 --> 00:56:11,200
Bilo je pretamno.

509
00:56:14,480 --> 00:56:15,878
Imate li razloga vjerovati,

510
00:56:15,920 --> 00:56:17,518
uh, netko bi te želio povrijediti?

511
00:56:17,560 --> 00:56:20,278
Je li netko prijetio? Imate li neprijatelja?

512
00:56:20,320 --> 00:56:21,280
Nešto slično?

513
00:56:23,600 --> 00:56:24,440
Reci mu.

514
00:56:30,640 --> 00:56:33,598
Uh, prije nekoliko mjeseci na poslu.

515
00:56:33,640 --> 00:56:36,320
Pogriješio sam.

516
00:56:38,160 --> 00:56:40,160
Bila je to žena s kojom sam radio.

517
00:56:41,720 --> 00:56:44,920
Imali smo malo odnos koji se zanio

518
00:56:46,640 --> 00:56:47,998
I zajebavali su se.

519
00:56:48,040 --> 00:56:51,280
Nismo spavali zajedno. Razgovarali smo o tome.

520
00:56:53,000 --> 00:56:54,240
Nikada nismo imali seks.

521
00:56:55,120 --> 00:56:57,638
Ali ona, njen muž

522
00:56:57,680 --> 00:57:01,998
nije imao razumijevanja kao moja žena.

523
00:57:02,040 --> 00:57:06,400
Uh-ha. Je li nešto prijetio?

524
00:57:07,520 --> 00:57:08,840
Pa, što misliš?

525
00:57:13,120 --> 00:57:16,200
Nešto ozbiljno?

526
00:57:18,160 --> 00:57:20,278
Ne, ništa ozbiljno. Ionako nije bitno.

527
00:57:20,320 --> 00:57:22,840
Nije to bio on. Osim ako nije smršavio 150 funti.

528
00:57:25,680 --> 00:57:30,680
Pa je li to mogla biti njegova žena?

529
00:57:34,000 --> 00:57:34,878
- Pretpostavljam. - Mogla bi,

530
00:57:34,920 --> 00:57:37,318
pa nisi mogao znati je li muškarac ili žena?

531
00:57:37,360 --> 00:57:39,758
Ne, samo sam pretpostavila da je muškarac.

532
00:57:39,800 --> 00:57:41,798
Ali mogla je biti i žena.

533
00:57:41,840 --> 00:57:43,118
Da, pretpostavljam.

534
00:57:43,160 --> 00:57:44,800
Jer su bili odjeveni u crno.

535
00:57:48,280 --> 00:57:49,798
Da.

536
00:57:49,840 --> 00:57:51,280
Da. Mogla je to biti ona.

537
00:57:52,880 --> 00:57:55,280
U redu. I još uvijek radiš s njom?

538
00:57:59,280 --> 00:58:02,278
Da.

539
00:58:05,760 --> 00:58:06,600
Što?

540
00:58:10,280 --> 00:58:12,118
Ponovno su je zaposlili?

541
00:58:12,160 --> 00:58:13,240
Nikada nije otišla.

542
00:58:16,680 --> 00:58:21,680
Ti si jedno govno.

543
00:58:33,680 --> 00:58:36,400
Nikada nećeš prestati, zar ne?

544
00:58:49,600 --> 00:58:51,520
Nikada neće otići.

545
00:59:37,760 --> 00:59:38,600
David.

546
00:59:40,880 --> 00:59:44,200
Koliko dugo stojite tamo?

547
00:59:46,200 --> 00:59:47,120
Što je to?

548
00:59:49,800 --> 00:59:52,958
Jesi li samo mislio na nju?

549
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
Gle, žao mi je. Lagao sam da je dala otkaz i sve to.

550
00:59:58,720 --> 01:00:00,440
Samo odgovori na pitanje, Davide.

551
01:00:01,840 --> 01:00:03,520
Stalno mislim na nju.

552
01:00:08,960 --> 01:00:10,600
Razmišljaš li o tome da je poljubiš?

553
01:00:14,080 --> 01:00:14,880
Da.

554
01:00:17,560 --> 01:00:19,080
Razmišljaš o tome da je dodirneš?

555
01:00:23,160 --> 01:00:24,000
Da.

556
01:00:25,920 --> 01:00:26,760
Gdje?

557
01:00:31,440 --> 01:00:32,240
Gdje?

558
01:00:37,680 --> 01:00:38,600
Posvuda.

559
01:00:42,440 --> 01:00:44,360
Razmišljaš li o tome da je pojebeš?

560
01:00:46,080 --> 01:00:47,838
Razmišljam o tome da joj učinim sve

561
01:00:47,880 --> 01:00:49,480
što mi nećeš dopustiti da ti učinim.

562
01:00:53,880 --> 01:00:56,240
Jebeš je u njezinu krevetu.

563
01:00:58,280 --> 01:01:00,280
Rekao sam ti, nikad nismo imali seks.

564
01:01:05,200 --> 01:01:06,440
ti lažeš

565
01:01:15,200 --> 01:01:17,000
Vidio sam mrlje, Davide.

566
01:01:19,640 --> 01:01:22,118
Njen miris na mom jastuku.

567
01:01:27,280 --> 01:01:29,440
Jebao si je u našem krevetu.

568
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Slušaj, Hannah.

569
01:02:02,000 --> 01:02:04,758
Ne znam više što radimo

570
01:02:04,800 --> 01:02:08,278
i ne znam što da, što da kažem ili učinim

571
01:02:08,320 --> 01:02:10,920
da ti dokažem da ti govorim istinu, ali,

572
01:02:14,080 --> 01:02:17,158
Ne znam da li mi je to više bitno

573
01:02:17,200 --> 01:02:18,480
ako mi vjeruješ ili ne.

574
01:02:21,240 --> 01:02:22,918
Ne znam što ti trebaš da budem

575
01:02:22,960 --> 01:02:24,278
i ne znam da li me to zanima

576
01:02:24,320 --> 01:02:25,920
da budem ono što ti trebaš.

577
01:02:28,960 --> 01:02:32,040
I pretpostavljam da je dio koji najviše shvaćam

578
01:02:35,640 --> 01:02:39,078
Ne znam možeš li biti ono što mi treba.

579
01:02:39,120 --> 01:02:42,960
I nastavljamo ići okolo i okolo i okolo

580
01:02:45,960 --> 01:02:49,320
i mislim da jedino što sada možemo učiniti

581
01:02:51,680 --> 01:02:53,320
je samo razbiti...

582
01:04:39,200 --> 01:04:44,200
Niste se javljali na telefon.